1
00:00:01,252 --> 00:00:04,338
Raz, dwa, raz, dwa, trzy i...

2
00:00:20,688 --> 00:00:25,735
♪ Chico, nie zniechęcaj się ♪

3
00:00:25,776 --> 00:00:30,489
♪ Mężczyzna, to nie on
Tak trudno to zrozumieć ♪

4
00:00:31,449 --> 00:00:36,662
♪ Chico, jeśli spróbujesz teraz ♪

5
00:00:36,746 --> 00:00:41,667
♪ Wiem, że możesz pożyczyć
Pomocna dłoń ♪

6
00:00:41,751 --> 00:00:44,795
♪ Ponieważ tak jest
Dobry w każdym ♪

7
00:00:44,837 --> 00:00:47,214
♪ I zaczął się nowy dzień ♪

8
00:00:47,298 --> 00:00:50,092
♪ Widzisz
Poranne słońce ♪

9
00:00:50,134 --> 00:00:52,928
♪ Jeśli spróbujesz ♪

10
00:00:52,970 --> 00:00:58,100
♪ I wiem
Będzie lepiej ♪

11
00:00:58,142 --> 00:01:03,856
♪ Och, tak, zrobią to
Dla Chico i mężczyzny ♪

12
00:01:03,939 --> 00:01:07,693
♪ Tak, zrobią to
Dla Chico i mężczyzny ♪

13
00:01:26,378 --> 00:01:29,840
♪ Dzwonki, dzwonki
Dzwoń cały czas ♪

14
00:01:29,882 --> 00:01:32,176
♪ Och, co za zabawa
To jeździć... ♪

15
00:01:40,643 --> 00:01:42,102
Hej, wujku Louie!

16
00:01:42,186 --> 00:01:44,271
Czy jesteś gotowy, aby powiesić wieniec?

17
00:01:44,355 --> 00:01:45,731
[Louie] Zaraz nadejdzie!

18
00:01:52,112 --> 00:01:54,031
Tu jesteś, Raulu.

19
00:01:54,114 --> 00:01:59,161
Jeden pełnowymiarowy pasek stalowy
promieniowy wieniec bożonarodzeniowy.

20
00:01:59,203 --> 00:02:00,454
No dalej, powieś to.

21
00:02:00,538 --> 00:02:03,541
Dobra. Przynieś tutaj drabinę
i zaraz to założę.

22
00:02:05,125 --> 00:02:06,544
Ataboy.

23
00:02:06,627 --> 00:02:08,838
- Właśnie tam? Dobra.
- To dobrze. To dobrze.

24
00:02:14,844 --> 00:02:16,595
Cześć, Raul. Co wy wszyscy robicie?

25
00:02:16,679 --> 00:02:18,639
Dekorujemy garaż, ciociu Della.

26
00:02:18,722 --> 00:02:20,266
Nadchodzi Boże Narodzenie.

27
00:02:20,349 --> 00:02:22,476
Cóż, cukiereczku, prawda
trochę się spieszyć?

28
00:02:22,560 --> 00:02:24,228
To nawet jeszcze nie Święto Dziękczynienia.

29
00:02:24,311 --> 00:02:29,608
Tak, ale chcę dać dużo wujkowi Edowi
czasu, żeby mógł kupić mi szczeniaka.

30
00:02:29,692 --> 00:02:31,569
No właśnie, dlaczego tak jest
mieć dwa miesiące?

31
00:02:31,651 --> 00:02:34,488
Cóż, zajęło to dwa pudle z sąsiedztwa

32
00:02:34,572 --> 00:02:36,073
cztery miesiące na szczeniaka.

33
00:02:36,115 --> 00:02:38,075
A wujek Ed musi to zrobić sam.

34
00:02:46,625 --> 00:02:48,127
W porządku. W porządku.

35
00:02:48,210 --> 00:02:51,505
Czyj to był genialny pomysł
zapakować garaż na prezent?

36
00:02:52,423 --> 00:02:53,299
- Hej, wujku Ed.
- [Ed] Co?

37
00:02:53,382 --> 00:02:55,633
Dlaczego nie spróbujesz się ślizgać
w dół poręczy?

38
00:02:55,718 --> 00:02:58,804
Mam lepszy pomysł.
Dlaczego nie spróbujesz wsunąć się po poręczy?

39
00:03:00,556 --> 00:03:03,684
Chłopiec. O co chodzi z tymi wszystkimi śmieciami?

40
00:03:03,767 --> 00:03:05,936
Nie podoba ci się to, wujku Ed?

41
00:03:06,020 --> 00:03:08,147
Dlaczego jest tak za każdym razem, gdy ja
obudzić się w dobrym nastroju,

42
00:03:08,230 --> 00:03:10,357
Święta Bożego Narodzenia nadchodzą, żeby je zepsuć?

43
00:03:10,441 --> 00:03:14,028
Och, Ed, dzieciak dekorował
to miejsce na dwie godziny.

44
00:03:14,111 --> 00:03:16,989
Tak. Dlaczego nie możemy mieć
trochę tej świątecznej atmosfery?

45
00:03:24,246 --> 00:03:26,832
I przestań w nie pukać
narzędzia z półek.

46
00:03:33,130 --> 00:03:34,798
Co się dzieje z wujkiem Edem?

47
00:03:34,840 --> 00:03:37,301
Och, on jest po prostu w złym humorze, kochanie.

48
00:03:37,384 --> 00:03:40,679
Miał zły humor
od dnia jego narodzin.

49
00:03:40,763 --> 00:03:44,934
Kiedy się urodził, był jedynym dzieckiem w rodzinie
szpitala, żeby dać lekarzowi klapsa.

50
00:03:46,101 --> 00:03:49,063
Och, daj spokój.
Nie zawsze jest taki zły.

51
00:03:49,146 --> 00:03:52,274
Wiesz, myślę, że on
tęskni za panią Margaret.

52
00:03:52,316 --> 00:03:55,110
To bardzo samotny człowiek
o tej porze roku.

53
00:03:55,152 --> 00:03:57,196
Ale wujek Ed i ja nie będziemy samotni.

54
00:03:57,279 --> 00:03:58,656
Powiedział, że idziemy na kolację

55
00:03:58,697 --> 00:04:02,952
w dużym domu z kominkiem,
i setki gości.

56
00:04:02,993 --> 00:04:06,538
A kto to może wiedzieć Ed?
masz taki dom?

57
00:04:06,622 --> 00:04:08,791
Chyba nazywa się Howard Johnson.

58
00:04:11,335 --> 00:04:12,252
Piękny.

59
00:04:12,336 --> 00:04:15,047
Och. Słuchaj, powiem ci
co zrobię, cukiereczku.

60
00:04:15,130 --> 00:04:20,302
Jutro zrobię nam specjalną kolację
i przynieś go jako niespodziankę.

61
00:04:20,344 --> 00:04:22,178
To wspaniale!

62
00:04:22,221 --> 00:04:25,057
I będziemy jak prawdziwa rodzina.

63
00:04:25,140 --> 00:04:27,351
Ty też jesteś zaproszony, wujku Louie.

64
00:04:27,392 --> 00:04:28,851
Och, dziękuję, dzieciaku.

65
00:04:28,894 --> 00:04:31,855
Ale widzisz, wujka Louiego
mam wcześniejsze zaręczyny.

66
00:04:31,897 --> 00:04:35,067
Jutro jest coroczny
obiad śmieciarzy.

67
00:04:35,150 --> 00:04:37,444
Oh naprawdę?
Co masz?

68
00:04:37,528 --> 00:04:38,862
Resztki.

69
00:04:58,882 --> 00:05:02,219
Chłopie, na pewno będziemy się dobrze bawić.

70
00:05:02,302 --> 00:05:03,846
Prawda, wujku Ed?

71
00:05:11,270 --> 00:05:13,939
Czy wiesz, w czym żyją ludzie?
Meksyk robi teraz?

72
00:05:14,023 --> 00:05:16,900
Jasne. Wszyscy próbują
przepłynąć Rio Grande.

73
00:05:18,402 --> 00:05:21,238
Przygotowują się
na wielką fiestę.

74
00:05:21,279 --> 00:05:22,363
Wszyscy są bardzo podekscytowani.

75
00:05:22,406 --> 00:05:25,242
Sporo. Wydali wszystko
rok czekania na szansę

76
00:05:25,325 --> 00:05:27,870
napić się tequili
i tańczyć na kapeluszu.

77
00:05:30,664 --> 00:05:34,001
- [Raul] Chodź!
To ciocia Della, wujek, Ed.
- [Ed] Tak.

78
00:05:35,085 --> 00:05:37,046
Hej, czego ona tu chce?

79
00:05:37,087 --> 00:05:39,089
- Nie wiem.
- Cóż...

80
00:05:39,130 --> 00:05:40,132
W porządku.

81
00:05:40,214 --> 00:05:42,217
Ach, jeśli szukasz
serwis, zapomnij o tym.

82
00:05:42,259 --> 00:05:45,596
Każdy garaż jest zamknięty.
Dziś dzień żałoby.

83
00:05:45,678 --> 00:05:48,599
Och, Edku. Pospiesz się.
Mam dla ciebie niespodziankę.

84
00:05:48,682 --> 00:05:50,100
[Ed] Tak?

85
00:05:50,684 --> 00:05:51,769
Ta-da!

86
00:05:52,351 --> 00:05:53,228
Jak myślisz?

87
00:05:53,270 --> 00:05:55,647
Wygląda jak Nelson
Pudełko śniadaniowe Rockefellera.

88
00:05:55,731 --> 00:05:57,399
Och, wytniesz to?

89
00:05:57,440 --> 00:05:59,026
Kochanie, masz ten stół tutaj,

90
00:05:59,109 --> 00:06:00,778
i Ed, rozumiesz
i przynieś to właśnie tam,

91
00:06:00,819 --> 00:06:02,988
i przyniosę obrus.

92
00:06:03,072 --> 00:06:05,199
Po prostu je popraw
obok siebie, właśnie tutaj.

93
00:06:05,282 --> 00:06:06,909
Będziemy się dzisiaj dobrze bawić.

94
00:06:06,950 --> 00:06:09,119
Mam dla nas wszystko.
Mam dla nas indyka.

95
00:06:09,202 --> 00:06:14,041
I mamy puree ziemniaczane i żurawinę
sos, gorące bułeczki i sos.

96
00:06:14,124 --> 00:06:17,544
I Ed, poczekaj, aż tego posmakujesz.

97
00:06:17,628 --> 00:06:19,463
Tak? Och...

98
00:06:23,717 --> 00:06:25,177
Jak myślisz?

99
00:06:25,260 --> 00:06:28,222
It's either very bad wine or
some very good antifreeze.

100
00:06:29,515 --> 00:06:30,933
Bądź użyteczny.

101
00:06:31,767 --> 00:06:33,476
Put this in the punch bowl.

102
00:06:33,519 --> 00:06:34,311
Put it in the punch bowl.

103
00:06:34,394 --> 00:06:36,772
- [Ed] OK, rozumiem.
- W porządku.

104
00:06:36,814 --> 00:06:38,148
uuu!

105
00:06:44,404 --> 00:06:45,738
Cóż, zobaczmy.

106
00:07:10,013 --> 00:07:11,765
Okay, help me set the table.

107
00:07:11,849 --> 00:07:13,851
[Ed] OK.
Co mogę zrobić?

108
00:07:13,892 --> 00:07:15,435
Co zajęło ci tyle czasu?

109
00:07:15,519 --> 00:07:18,897
Well, I was just giving the punch
a few extra seconds to age.

110
00:07:18,981 --> 00:07:20,941
Teraz posłuchaj,

111
00:07:21,024 --> 00:07:25,529
I hope you're not gonna spend the whole
nocy, robiąc te zrzędliwe uwagi.

112
00:07:25,571 --> 00:07:27,948
I just hope you're not gonna
spędzić całą noc.

113
00:07:28,031 --> 00:07:29,867
- Widzisz, o tym mówię.
- Co?

114
00:07:29,908 --> 00:07:34,037
Tylko tego życzę, chociaż raz w swoim
życie, widziałem cię w dobrym nastroju.

115
00:07:34,121 --> 00:07:37,249
Och, wujek Ed będzie w
dobry nastrój, w porządku.

116
00:07:37,332 --> 00:07:38,709
Obiecuję ci.

117
00:07:38,792 --> 00:07:40,294
A teraz, oto twój napój.

118
00:07:41,545 --> 00:07:43,255
[Della] Dziękuję, cukiereczku.

119
00:07:43,338 --> 00:07:45,215
A oto...

120
00:07:47,092 --> 00:07:48,552
- twój napój.
- Dziękuję.

121
00:07:48,635 --> 00:07:51,555
Wiesz, ty też możesz mieć trochę.
To po prostu łagodny poncz owocowy.

122
00:07:51,597 --> 00:07:52,472
Nie, dziękuję.

123
00:07:53,432 --> 00:07:55,017
Próbuję rzucić.

124
00:07:55,058 --> 00:07:58,729
Cóż, oto mały tost
od starego mechanika.

125
00:07:58,812 --> 00:08:00,480
Zaglądam pod twoją maskę.

126
00:08:07,905 --> 00:08:09,573
O co chodzi?

127
00:08:09,656 --> 00:08:12,993
Cóż, poncz może być mój,
ale ten owoc to dynamit.

128
00:08:19,333 --> 00:08:23,170
- [Ed] O rany, to było...
- [Della] To było dobre!

129
00:08:23,253 --> 00:08:26,215
Cóż, wznieśmy kolejny toast, co?

130
00:08:26,256 --> 00:08:28,383
Cóż, lepiej trochę zwolnijmy

131
00:08:28,425 --> 00:08:31,428
ponieważ wznosiliśmy toast
siebie nawzajem przez całą noc.

132
00:08:31,511 --> 00:08:33,054
Cóż, możesz mieć rację.

133
00:08:33,096 --> 00:08:34,598
Lepiej już nie wznieśmy toastu.

134
00:08:34,640 --> 00:08:37,434
To się wcina
nasz czas picia.

135
00:08:40,395 --> 00:08:44,357
Ed, jeśli nie będziesz ostrożny,

136
00:08:44,441 --> 00:08:46,526
będziesz się kombinował i dostaniesz
trochę tego w ustach.

137
00:08:55,869 --> 00:08:58,455
- Della.
- Tak?

138
00:08:58,538 --> 00:09:02,125
Czy mówiłem ci kiedyś, że myślę
jesteś ładną kobietą?

139
00:09:02,751 --> 00:09:04,378
Nie, nigdy tego nie robiłeś.

140
00:09:04,461 --> 00:09:08,465
Cóż, nigdy mi nie powiedziałeś, że jestem
albo ładna kobieta.

141
00:09:10,592 --> 00:09:13,303
Ale powiem ci coś, Ed.

142
00:09:14,136 --> 00:09:16,390
Uważam, że jesteś dość seksowny.

143
00:09:17,182 --> 00:09:20,184
Tak? Ja też tak myślę.

144
00:09:22,271 --> 00:09:24,982
Jeśli ktoś da mi ćwierć dolara,
Wyjdę z pokoju.

145
00:09:25,023 --> 00:09:27,943
Dam ci dolara, jeśli
opuszczasz kraj.

146
00:09:29,361 --> 00:09:32,530
Dlaczego nie pójdziesz na górę
i pooglądać trochę telewizji?

147
00:09:32,614 --> 00:09:35,742
Nie, w porządku.
Niech Raul tu zostanie.

148
00:09:35,826 --> 00:09:39,288
Wszystko w porządku.
Pójdę na górę i włączę telewizor.

149
00:09:39,328 --> 00:09:41,039
Co chcesz obejrzeć?

150
00:09:41,123 --> 00:09:42,666
Cóż, nie chcę oglądać wiadomości.

151
00:09:42,708 --> 00:09:45,627
Po prostu zawsze to robiłem
miał tę wielką potrzebę

152
00:09:45,669 --> 00:09:49,131
zrobić ten striptiz
przed Walterem Cronkite’em.

153
00:09:52,050 --> 00:09:56,346
Chico, jesteś małym chłopcem, ja
myślę, że lepiej będzie, jeśli pójdziesz na górę

154
00:09:56,388 --> 00:09:58,265
- i przygotuj się jutro do szkoły.
- Zgadza się.

155
00:09:58,348 --> 00:10:01,518
Dzisiejszy piątek.
Do poniedziałku nie ma szkoły.

156
00:10:01,559 --> 00:10:04,313
Cóż, wyjdź na zewnątrz i poczekaj na autobus.

157
00:10:05,689 --> 00:10:08,692
Mam pomysł.
Dlaczego nie pójdę na górę?

158
00:10:08,775 --> 00:10:10,444
Tak, to dobry pomysł.

159
00:10:10,527 --> 00:10:14,239
A jeśli autobus przyjedzie, przyjedziemy
wyślij to do swojego pokoju.

160
00:10:21,330 --> 00:10:22,998
- Wiesz co, Edku?
- Co?

161
00:10:23,040 --> 00:10:27,753
Jesteś bardzo szczęśliwy, że masz małego Raula.

162
00:10:27,836 --> 00:10:30,339
Jest taki uroczy i bystry,

163
00:10:30,380 --> 00:10:33,050
- a to wrażliwe dziecko.
- Tak.

164
00:10:33,133 --> 00:10:35,469
Myślałam, że on też nigdy nie odejdzie.

165
00:10:46,480 --> 00:10:49,649
Przepraszam. Po prostu było
mi zostało wystarczająco dużo.

166
00:10:49,732 --> 00:10:51,234
W porządku.

167
00:11:08,543 --> 00:11:11,004
Kurczę, to właśnie nazywam sosem.

168
00:11:14,424 --> 00:11:15,926
Della.

169
00:11:16,009 --> 00:11:18,261
Wiesz, zawsze cię lubiłem.

170
00:11:18,345 --> 00:11:20,554
Cóż, nigdy tego nie pokazałeś.

171
00:11:20,597 --> 00:11:23,558
Cóż, czasami bardzo cię lubię

172
00:11:23,600 --> 00:11:26,686
Ledwo mogłem utrzymać
sam ci tego nie mówiłem.

173
00:11:26,770 --> 00:11:31,066
Ed, to najmilsza rzecz
nigdy mi tego nie powiedziano.

174
00:11:31,107 --> 00:11:33,568
Tak, cóż, mówię to teraz.

175
00:11:34,778 --> 00:11:39,199
Tak, mieliśmy kilka
różnice w przeszłości.

176
00:11:39,282 --> 00:11:43,412
Tak, to prawda.
Ale to tylko dlatego, że zawsze się mylisz.

177
00:11:45,997 --> 00:11:51,169
Ponieważ to ty, jestem chętny
przeoczyć to małe wykopalisko.

178
00:11:53,797 --> 00:11:55,131
Hej...

179
00:11:57,008 --> 00:11:58,552
Chodźmy...

180
00:11:58,635 --> 00:12:00,511
Chodźmy tam i usiądźmy na kanapie

181
00:12:00,595 --> 00:12:02,848
i poczuć się trochę bardziej komfortowo, co?

182
00:12:02,931 --> 00:12:04,724
To dobry pomysł, Ed.

183
00:12:06,977 --> 00:12:08,311
Gdzie jest kanapa?

184
00:12:19,197 --> 00:12:21,700
Mówiłeś?

185
00:12:21,783 --> 00:12:25,162
Mówiłem... Och, ja
wiedzieć, co mówiłem.

186
00:12:25,245 --> 00:12:29,249
Mówiłem, że byłeś

187
00:12:29,332 --> 00:12:31,960
wspaniały ojciec.

188
00:12:32,002 --> 00:12:33,837
- do małego Raula.
- Dobrze...

189
00:12:33,920 --> 00:12:36,923
Tak, cóż, dałem z siebie wszystko.

190
00:12:37,006 --> 00:12:41,886
Ale Della, naprawdę tego potrzebujemy
kobieta w tym garażu,

191
00:12:41,970 --> 00:12:46,057
kimś, kim można się zająć
Chico i zrób pranie,

192
00:12:46,141 --> 00:12:49,227
i utrzymuj napełnioną misę ponczu.

193
00:12:51,897 --> 00:12:54,316
- Wiesz co?
- Co?

194
00:12:54,357 --> 00:12:56,526
Gdybym nie wiedział lepiej,

195
00:12:56,610 --> 00:13:01,114
Pomyślałbym, że ty
właśnie mi się oświadczył.

196
00:13:02,741 --> 00:13:04,201
Zaproponowano ci?

197
00:13:04,993 --> 00:13:06,203
Zaproponować?

198
00:13:15,253 --> 00:13:16,463
A co powiesz na to?

199
00:13:19,006 --> 00:13:20,800
No i co z tego?

200
00:13:20,884 --> 00:13:23,970
- Cóż, Ed, szczerze mówiąc, kusi mnie.
- Mhm.

201
00:13:24,054 --> 00:13:28,642
- Noce były dość długie i samotne.
- Tak?

202
00:13:28,725 --> 00:13:33,688
Czy to oznacza, że mówisz,
„Tak, wyjdę za ciebie”?

203
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
NIE.

204
00:13:36,024 --> 00:13:38,735
To znaczy, że mówię:

205
00:13:39,986 --> 00:13:42,739
„Do diabła, tak, wyjdę za ciebie”.

206
00:13:47,910 --> 00:13:49,246
Wypij, Ed.

207
00:14:44,593 --> 00:14:46,386
O co chodzi, wujku Ed?

208
00:14:48,763 --> 00:14:51,683
Mam mały problem
zlokalizowanie podłogi.

209
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
To zabawne.
Spałeś na tym ostatniej nocy.

210
00:15:00,191 --> 00:15:01,776
Wyglądasz okropnie.

211
00:15:02,569 --> 00:15:04,487
Chciałabym tylko czuć się tak dobrze.

212
00:15:06,323 --> 00:15:07,699
Czy moje oczy są czerwone?

213
00:15:08,783 --> 00:15:10,452
- Są tylko trochę czerwone.
- Tak?

214
00:15:10,493 --> 00:15:12,871
Cóż, powinieneś zobaczyć
ich z mojej strony.

215
00:15:14,706 --> 00:15:17,709
Kurczę, boli mnie głowa.
Tutaj, podaj mi rękę,

216
00:15:18,460 --> 00:15:20,003
i zabierz mnie do biura.

217
00:15:21,046 --> 00:15:24,174
O rany, naprawdę potrzebuję drinka.

218
00:15:24,215 --> 00:15:25,675
- Och, poczekaj chwilkę.
-

219
00:15:27,093 --> 00:15:30,180
Tutaj. Wypij to.
Dzięki temu poczujesz się lepiej.

220
00:15:30,221 --> 00:15:31,598
Dobra.

221
00:15:36,853 --> 00:15:37,896
Co to jest?

222
00:15:37,979 --> 00:15:40,565
Wujek Louie tak nazywa
„Sierść psa”.

223
00:15:41,858 --> 00:15:44,527
Myślę, że pies go zostawił
w nim obrożę na pchły.

224
00:15:47,280 --> 00:15:51,451
O rany, nie wiem co Della
wczoraj wieczorem wbiłem poncz,

225
00:15:51,534 --> 00:15:55,830
ale to ostatni raz, kiedy na to pozwalam
zrobiła dla mnie kolejnego drinka.

226
00:15:55,872 --> 00:15:59,376
To nie jest miła rzecz do powiedzenia
o kobiecie, którą poślubisz.

227
00:15:59,417 --> 00:16:01,836
Mhm. Tak.

228
00:16:06,049 --> 00:16:07,676
Co powiedziałeś?

229
00:16:07,717 --> 00:16:09,886
Ty i ciocia Della jesteście
wyjdę za mąż.

230
00:16:09,969 --> 00:16:12,764
- Żonaty?
- Nawet założyłeś pierścionek na jej palec.

231
00:16:12,847 --> 00:16:15,392
Cóż, to śmieszne.
Gdzie dostanę pierścionek?

232
00:16:15,433 --> 00:16:18,228
Cóż, to nie był dokładnie pierścionek.

233
00:16:18,311 --> 00:16:20,563
To był pop-top z puszki po piwie.

234
00:16:23,066 --> 00:16:25,068
Mówiłeś, że należał do twojej matki.

235
00:16:25,110 --> 00:16:28,530
Och. Della by nie przyjęła
poważnie tę propozycję.

236
00:16:28,571 --> 00:16:31,950
Ludzie mówią wiele rzeczy, których nie mówią
znaczy, kiedy pili.

237
00:16:32,033 --> 00:16:33,827
Gdyby mówiła poważnie,
powiedziałaby komuś

238
00:16:33,910 --> 00:16:37,247
jak przyjaciel lub sąsiad,
lub członek rodziny.

239
00:16:37,288 --> 00:16:39,624
O, tak, wujku Ed!

240
00:16:40,583 --> 00:16:42,585
Wynoś się stąd!
Kim jesteś?

241
00:16:42,669 --> 00:16:44,671
Jestem Andy Rogers, siostrzeniec Delli.

242
00:16:44,754 --> 00:16:49,175
Hej, to znaczy, że to zrobi
bądź też twoim siostrzeńcem.

243
00:16:49,259 --> 00:16:51,386
Widzisz, mówiłem ci, wujku Ed.

244
00:16:51,428 --> 00:16:53,263
Co masz na myśli, wujku Ed?

245
00:16:53,304 --> 00:16:54,639
Kim jestem w Yellow Pages?

246
00:16:54,723 --> 00:16:56,182
Wszyscy mówią do mnie „wujku”.

247
00:16:56,266 --> 00:16:59,602
Hej, wujku Ed, mogę porozmawiać
do ciebie, jak mężczyzna do mężczyzny?

248
00:16:59,644 --> 00:17:01,062
- Człowiek z mężczyzną?
- Tak.

249
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
Dobra. Chodź tu, dzieciaku.

250
00:17:03,148 --> 00:17:04,566
No dalej, przynieś mi gazetę.

251
00:17:04,607 --> 00:17:08,111
- Jaką gazetę?
- Nie wiem. Zrób to „The Philadelphia Inquirer”.

252
00:17:08,153 --> 00:17:09,612
Gdzie to znajdę?

253
00:17:09,654 --> 00:17:12,866
Spróbuj Filadelfii, ale wynoś się stamtąd.

254
00:17:13,575 --> 00:17:14,534
- Powiedz...
- Tak.

255
00:17:14,617 --> 00:17:16,786
Naprawdę poślubisz moją ciotkę?

256
00:17:16,869 --> 00:17:18,496
Słuchaj, chłopcze, jeśli jesteś przeciwny
to, po prostu daj mi znać.

257
00:17:18,580 --> 00:17:21,416
Wiem, że jesteś młody, ale twój
opinia znaczy tyle samo, co każdy.

258
00:17:21,458 --> 00:17:25,462
- Hej, jestem za.
- Co ty wiesz, jesteś tylko dzieckiem.

259
00:17:25,545 --> 00:17:29,132
Wiem jedno.
Moja ciocia Della uwielbia dojrzałych mężczyzn.

260
00:17:29,215 --> 00:17:32,427
Ona tak?
Może powinna poznać mojego dziadka.

261
00:17:32,469 --> 00:17:35,180
Masz dziadka
kto jeszcze żyje?

262
00:17:35,263 --> 00:17:36,473
Kto powiedział, że on wciąż żyje?

263
00:17:36,556 --> 00:17:38,892
Słuchaj, nie chciałem być osobisty,

264
00:17:38,975 --> 00:17:41,311
ale wiesz, jesteś w środku
jesień twoich lat.

265
00:17:41,394 --> 00:17:44,647
Tak, cóż, twoja ciocia Della nie
dokładnie pani July, wiesz.

266
00:17:44,689 --> 00:17:48,651
W każdym razie przyszedłem cię poznać
i witamy w rodzinie.

267
00:17:48,734 --> 00:17:51,654
Myślę, że ty i ciocia Della tak
będziemy świetną parą.

268
00:17:51,696 --> 00:17:53,114
Nie bądź zbyt pewny.

269
00:17:53,156 --> 00:17:56,242
Pamiętaj, jestem mechanikiem
i ona jest cateringowcem.

270
00:17:56,326 --> 00:17:57,368
No i co?

271
00:17:57,452 --> 00:18:00,121
A więc te mieszane małżeństwa
nigdy nie wyszło.

272
00:18:07,712 --> 00:18:10,215
Hej, stary, wróciłeś z
Filadelfia tak szybko?

273
00:18:10,298 --> 00:18:13,092
Andy, czy mógłbym z tobą porozmawiać
chodzi ci o coś?

274
00:18:13,176 --> 00:18:16,095
Jasne. Co, ma
coś wspólnego z dziewczyną?

275
00:18:16,179 --> 00:18:18,138
Tak. Skąd wiedziałeś?

276
00:18:18,181 --> 00:18:20,183
Poznaję to spojrzenie.

277
00:18:21,684 --> 00:18:24,103
Więc o co chodzi, stary. Powiedz mi.

278
00:18:25,188 --> 00:18:26,439
Jaki jest twój problem?

279
00:18:26,523 --> 00:18:29,150
Andy, myślę, że mam dziewczynę w tarapatach.

280
00:18:29,192 --> 00:18:32,529
I nigdy nic nie mówią
dzieje się w Filadelfii.

281
00:18:33,321 --> 00:18:34,696
Kim więc jest laska?

282
00:18:34,781 --> 00:18:36,657
- To ciocia Della.
-

283
00:18:38,868 --> 00:18:41,037
Czekaj, czekaj, czekaj chwilę.

284
00:18:41,119 --> 00:18:43,580
Co dokładnie do mnie mówisz?

285
00:18:43,665 --> 00:18:46,417
To moja wina, że ​​wujek Ed jej się oświadczył.

286
00:18:46,501 --> 00:18:48,920
Nie, nie jest, stary.
To nie twoja wina.

287
00:18:49,003 --> 00:18:52,131
Nie wiesz?
Małżeństwa zawierane są w niebie.

288
00:18:52,215 --> 00:18:55,718
Ale zrobiłem to w misce z ponczem.

289
00:18:55,760 --> 00:18:58,930
Kiedy ciocia Della dowiaduje się o wujku Edie
tak naprawdę nie chce się z nią żenić,

290
00:18:59,013 --> 00:19:01,516
- umrze z powodu złamanego serca.
-

291
00:19:01,558 --> 00:19:03,059
Czy tylko o to się martwisz?

292
00:19:03,142 --> 00:19:05,353
Słuchaj, mam przeczucie, że ciocia Della

293
00:19:05,395 --> 00:19:07,897
nie chce brać ślubu
bardziej niż Ed.

294
00:19:07,939 --> 00:19:10,567
W końcu spójrz, z kim by się związała.

295
00:19:11,484 --> 00:19:13,361
Dlaczego nie mówią sobie nawzajem?

296
00:19:13,403 --> 00:19:16,614
Ponieważ w głębi duszy
obaj są miłymi ludźmi.

297
00:19:17,031 --> 00:19:18,241
Wujek Ed?

298
00:19:18,324 --> 00:19:21,244
Uch, bardzo głęboko w środku.

299
00:19:21,286 --> 00:19:24,330
Ale naprawdę, nie sądzę, żeby tak było
chcemy zranić wzajemne uczucia.

300
00:19:24,414 --> 00:19:27,250
Więc nie martw się tym, stary.
Wyjdą z tego jakoś.

301
00:19:27,292 --> 00:19:28,710
Sprawdź jaśniejszą stronę.

302
00:19:28,751 --> 00:19:30,753
Spójrz, jakie są ładne
bycie dla siebie.

303
00:19:30,795 --> 00:19:34,173
Cóż... Może masz rację.

304
00:19:34,257 --> 00:19:37,844
W końcu jak długo można
Wujek Ed nadal jest miły?

305
00:20:05,914 --> 00:20:07,790
OK, wielebny. chodźmy.

306
00:20:08,458 --> 00:20:10,126
Szanowni Państwo,

307
00:20:12,462 --> 00:20:14,714
zebraliśmy się tu dzisiaj

308
00:20:14,797 --> 00:20:17,175
przystąpić do legalnego związku małżeńskiego,

309
00:20:18,217 --> 00:20:20,762
ta piękna siostra,

310
00:20:20,803 --> 00:20:23,765
i ten bardzo stary mechanik Jive.

311
00:20:25,016 --> 00:20:26,643
Myślisz, że byłbym dobrym ministrem?

312
00:20:26,726 --> 00:20:29,646
Och, Louie, daj spokój.
Nigdy nie uruchomimy tej próby ślubnej

313
00:20:29,729 --> 00:20:31,272
jeśli będziesz się śmiać.

314
00:20:31,314 --> 00:20:34,651
Nie mogę nic na to poradzić.
Za każdym razem, gdy widzę wyraz jego twarzy,

315
00:20:34,734 --> 00:20:37,695
- Po prostu naturalnie zrywam.
- Pospiesz się.

316
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
Może to by pomogło, gdyby
Wujek Ed nosił welon.

317
00:20:40,156 --> 00:20:43,701
Może pomogłoby, gdybym się nafaszerował
zasłonę w twoich ustach.

318
00:20:43,785 --> 00:20:44,827
Chodź, miejmy to już za sobą.

319
00:20:44,869 --> 00:20:46,663
Muszę dowiedzieć się, co jest
źle z moim samochodem.

320
00:20:46,746 --> 00:20:48,330
Coś jest nie tak z Twoim samochodem?

321
00:20:48,373 --> 00:20:50,458
- Tak.
- No to jak pojedziemy w miesiąc miodowy?

322
00:20:50,500 --> 00:20:53,461
Cóż, biorę autoklub
zaholować nas do wodospadu Niagara.

323
00:20:53,503 --> 00:20:55,421
Chodź, pokręcimy się tutaj.

324
00:20:55,505 --> 00:20:57,256
Och, Louie.

325
00:20:57,340 --> 00:21:02,053
Dobra. Dobra. Ed, myślę, że tak
powinien znajdować się na lewo od Delli.

326
00:21:02,136 --> 00:21:05,138
A może to Della przypuszcza
być na lewo od ciebie?

327
00:21:06,391 --> 00:21:08,434
[Ed] Może powinniśmy
na lewo od siebie.

328
00:21:08,518 --> 00:21:11,521
Założę się, że nie trwało to długo
na próbę Witaj, Dolly!

329
00:21:11,604 --> 00:21:13,022
chodźmy.

330
00:21:13,064 --> 00:21:16,776
Czy uważasz, że ta kobieta jest?
twoja legalnie poślubiona żona?

331
00:21:16,859 --> 00:21:20,738
Myślę, że wolę sięgnąć po to, co jest
za kurtyną numer trzy.

332
00:21:20,821 --> 00:21:23,782
Wytniesz to!
A teraz chodź, Louie.

333
00:21:24,409 --> 00:21:26,160
Szanowni Państwo,

334
00:21:26,202 --> 00:21:29,747
jeśli ktoś tutaj wie
dlaczego te dwie osoby

335
00:21:29,830 --> 00:21:33,042
nie należy się przyłączać
razem w związku małżeńskim,

336
00:21:33,126 --> 00:21:37,046
niech mówią teraz lub
na zawsze zachowaj spokój.

337
00:21:41,050 --> 00:21:43,720
Czy moglibyśmy to zrobić w głosowaniu tajnym?

338
00:21:45,888 --> 00:21:47,432
- Teraz poczekaj chwilkę.
- Co?

339
00:21:47,515 --> 00:21:50,018
Próbujesz powiedzieć, że ty
nie chcesz brać ślubu?

340
00:21:50,059 --> 00:21:51,853
Della, naprawdę chcesz
poznać prawdę?

341
00:21:51,894 --> 00:21:53,896
Odpowiedź brzmi: tak, nie
chcę wyjść za mąż.

342
00:21:53,980 --> 00:21:57,525
Cóż, dzięki Bogu, Ed, ponieważ ja
też nie chcę wychodzić za mąż.

343
00:21:57,567 --> 00:22:00,570
Hej, to cudownie.
Więc jak to się stało, że wplątaliśmy się w ten bałagan?

344
00:22:00,653 --> 00:22:02,446
- Ach.
- To wszystko moja wina.

345
00:22:02,530 --> 00:22:05,575
Chciałem, żebyście się pobrali
bo myślałem, że jesteś samotny.

346
00:22:05,657 --> 00:22:08,661
Ale teraz widzieliśmy, jak dobrze
dogadujecie się razem,

347
00:22:08,744 --> 00:22:10,371
Myślę, że oboje
lepiej być samotnym.

348
00:22:10,413 --> 00:22:14,584
Oh. Nigdy nie bylibyśmy samotni z powodu Delli
i zawsze będę przyjaciółmi.

349
00:22:14,667 --> 00:22:17,879
Oczywiście, że to zrobimy.
Możemy się kłócić, kłócić, krzyczeć i krzyczeć...

350
00:22:17,920 --> 00:22:19,547
...ale od tego są przyjaciele.

351
00:22:19,589 --> 00:22:22,925
- Najdroższy kochany...
- [Della i Ed] Zamkniecie się?

352
00:22:23,009 --> 00:22:26,429
Tak czy inaczej, pomyśl o zaletach
nie bycia żonatym.

353
00:22:26,471 --> 00:22:29,599
Nie znajdziesz mokrych rajstop
wisi w Twojej łazience.

354
00:22:29,640 --> 00:22:32,185
Ed, nie wiedziałem, że nosisz rajstopy.

355
00:22:33,352 --> 00:22:34,270
- Wujek Ed.
- Co?

356
00:22:34,353 --> 00:22:37,773
Teraz wiem, co mogę
dostać cię na Boże Narodzenie.

357
00:22:37,857 --> 00:22:40,109
Wiem, co zrobię
dostać cię na Boże Narodzenie.

358
00:22:43,654 --> 00:22:45,239
Najdroższy kochany--

359
00:22:45,281 --> 00:22:46,907
Och, zamknij się!

360
00:22:53,455 --> 00:22:55,041
Z pewnością przydałby mi się jeden.

361
00:22:55,708 --> 00:22:57,502
Cóż, oto nadchodzi.

362
00:22:57,585 --> 00:23:00,963
Wiesz, Della, za każdym razem, gdy ja
pomyśl, jak blisko byliśmy

363
00:23:01,005 --> 00:23:02,799
przed ślubem, wciąż się denerwuję.

364
00:23:02,840 --> 00:23:06,219
Tak, cóż, lepiej, żebyśmy po prostu to zrobili
pozostaliśmy przyjaciółmi i nie ożeniliśmy się

365
00:23:06,302 --> 00:23:08,596
bo jest tam świetnie
przewagę w przyjaźni.

366
00:23:08,638 --> 00:23:10,223
Naprawdę. Co to jest?

367
00:23:10,306 --> 00:23:13,309
Cóż, możesz uścisnąć dłoń w środku
nocy, nie budząc dzieci.

368
00:23:21,984 --> 00:23:26,030
Nagrano Chico and the Man
na żywo przed publicznością w studiu

369
00:23:26,114 --> 00:23:29,407
w NBC Studios w Burbank w Kalifornii.

370
00:23:31,619 --> 00:23:34,789
♪ Chico urodził się w El Barrio ♪

371
00:23:34,830 --> 00:23:38,334
♪ Spędzał dużo czasu
Na ulicach ♪

372
00:23:38,376 --> 00:23:41,921
♪ Jego umysł był taki
Pragnienie wiedzy ♪

373
00:23:42,004 --> 00:23:44,006
♪ Jego brzuch,
Na coś do jedzenia ♪

374
00:23:44,090 --> 00:23:47,301
♪ Ale czasy są trudne ♪

375
00:23:47,343 --> 00:23:50,429
♪ Dla Chico i mężczyzny ♪

376
00:23:51,681 --> 00:23:54,809
♪ Czasy są trudne ♪

377
00:23:54,851 --> 00:23:57,520
♪ Dla Chico i mężczyzny ♪

378
00:24:00,773 --> 00:24:01,773
♪ W porządku ♪


